‫בשם האב והבן ‫ורוח הקודש. אמן.
‫אמן.
‫האנה.
‫לא.
‫האל בכבודו ובעצמו מצווה עליך...
‫צא מגופה של האנה גרייס, ‫שד...
‫יחד עם כל כוחות האויב השטניים...
‫יחד עם כל רוחות הרפאים מהשאול.
‫עצור!
‫האנה, אני יודע שאת שם בפנים.
‫את חייבת להילחם, בייבי.
‫תילחמי בזה, האנה.
‫תילחמי. תילחמי בזה, האנה.
‫את חייבת להילחם.
‫בייבי, זה אני.
‫-אבא? ‫-אבא פה, בייבי.
‫-אבא. ‫-מתוקה שלי. בייבי.
‫אבא.
‫את חייבת להילחם.
‫בשם האב, ‫בשם הבן...
‫בשם רוח הקודש.
‫האנה, תפסיקי!
‫לא.
‫היא שלי הבת הזונה שלך.
‫היא שלי לנצח.
‫ובחבורתו, נרפא לנו. ‫ישעיהו נח:ה'
‫תסלחי לי.
‫הדיבוק של האנה גרייס
‫שלושה חודשים לאחר מכן
‫מג. היי, זאת ליסה. כרגע דיברתי ‫עם ד"ר לואיס והכל הסתדר...
‫אז אם את יכולה, בואי אחה"צ. ‫אוקיי. ביי.
‫ביה"ח בוסטון מטרו
‫היי.
‫את נראית לחוצה. את בסדר?
‫זה ראיון עבודה. ‫אני אמורה להיות לחוצה.
‫אוקיי. בואי נלך לשתות קפה.
‫זה יהיה טוב.
‫נלך למפגשים בבוקר ‫אחרי סוף המשמרת ו...
‫אני אהיה שלוש קומות מעלייך, ‫אז אם תצטרכי משהו...
‫בסדר?
‫תודה על הכל.
‫אל תודי לי עדיין. ‫את עוד צריכה להיפגש עם ד"ר לואיס.
‫התפקיד הזה לא מתאים לכל אחד.
‫רק בששת החודשים האחרונים ‫שלושה מתמחים פרשו מהרגע להרגע.
‫בגלל השעות?
‫לא, כי זאת עבודה כפוית טובה ומבודדת...
‫הריח. ‫לריח לעולם לא מתרגלים.
‫הייתי שוטרת. ‫אני לגמרי רגילה לריחות רעים.
‫ליסה אמרה לי שהיו לך בעיות.
‫כן. היו בעיות. ‫אבל מצבי מאד השתפר.
‫כן, היא הבטיחה לי ‫שתוכלי להתמודד עם התפקיד.
‫-את חושבת שתוכלי להתמודד? ‫-אני אצליח להתמודד.
‫מעלית יורדת
‫זה מתחיל להשפיע אחרי כמה זמן. ‫אנשים נטרפים.
‫בלי אזהרה מוקדמת, ‫משתלטים עליהם דמיונות פרועים...
‫הם שומעים רעשים בלילה.
‫לא אני.
‫אני מאמינה שכשמתים, מתים.
‫סוף הסיפור.
‫טוב מאד.
‫הגעה לחדר המתים
‫בלילה, לא תוכלי להיכנס או לצאת ‫בלי להעביר את הכרטיס הזה.
‫אם תאבדי אותו, ‫מאבטחי ביה"ח יצטרכו להכניס אותך.
‫והם לא יעשו את זה בשמחה.
‫רוב האורות פה מחוברים לחיישנים. ‫את השאר תצטרכי להדליק ידנית.
‫יש הרבה תיקים שצריך להעלות למערכת.
‫-אני מקווה שאין לך בעיה עם זה. ‫-לא, ממש לא.
‫שירותי הגברים שם, ‫הנשים שם...
‫וכאן בהמשך, שמאלה ‫נמצא חדר הכבשן לשרפת גופות.
‫רציף קליטה
‫הרציף הזה הוא לקליטה בלבד.
‫בלי גופה לקליטה, אין גישה לאזור.
‫ואת לא עוזבת את המקום ‫כשאת בתורנות. בשום תנאי.
‫הגעה לחדר המתים
‫את מעלה את הגופה ‫מרציף הקליטה...
‫ולוקחת אותה לחדר הקבלה, ‫שנמצא כאן.
‫צולם
‫את מתחילה בצילום כללי של הגופה ‫ואז עוברת לצילומי תקריב...
‫של כל פציעה.
‫-צולם ‫-עכשיו תנסי את.
‫בגלל צפידת המוות ‫קשה לקחת טביעת אצבע.
‫אם תלחצי על המפרק, ‫האצבע תושט קדימה...
‫ויהיה לך יותר קל.
‫תסובבי בעדינות.
‫סריקה
‫המה-שמו הזה שולח ‫את הטביעות למאגר-נתוני-פשיעה.
‫ירוק זה מוכן לשליחה. ‫אדום לא.
‫כן.
‫ירוק...
‫ירוק זה מוכן לשליחה.
‫-תודה, מו. ‫-ברור, דוק.
‫המשמרת מתחילה מחר ב-11 בלילה, ‫ונמשכת עד 7 בבוקר.
‫-יש לך בעיה עם זה? ‫-ממש לא.
‫תודה שנתת לי את ההזדמנות.
‫אני מבטיחה לך שלא תתאכזב.
‫ברוכה הבאה לצוות.
‫תודה.
‫היי, אתה צריך לראות ‫את תעודת הזהות שלי?
‫-את עובדת פה? ‫-בחדר המתים. אני מייגן.
‫אז לא.
‫היי, אני דייב.
‫-מייגן. ‫-נעים מאד.
‫וברוכה הבאה למשמרת-לילה.
‫תודה.
‫חדר מתים
‫רציף קליטה
‫הגעה לרציף קליטה
‫מי את? איפה לארי?
‫אני לא יודעת מי זה לארי, ‫אבל אני מייגן.
‫חדר מתים
‫צריך להיות בנאדם מסוג מיוחד ‫כדי לעמוד בעבודה כזאת.
‫אישית...
‫אני לא בדיוק בנאדם של אנשים.
‫אני מעדיפה אותם מתים.
‫צולם
‫סריקה
‫ירוק זה מוכן לשליחה.
‫היי.
‫-לעזאזל איתך, דייב. ‫-מצטער.
‫לא מצחיק.
‫לא התכוונתי. נשבע לך ‫שירדתי רק לבדוק מה מצבך.
‫שיט. אני מרגיש ממש מניאק. ‫תסלחי לי?
‫אני לא אעשה את זה יותר לעולם.
‫ממש לא מצחיק.
‫היי.
‫-למה לא ירית בי? ‫-מייגן, תעשי משהו.
‫אני לא יודעת מה מעורר את זה.
‫הרבה דברים, כנראה.
‫אבל עדיין יש לי סיוטים ‫על מה שקרה.
‫ידיים למעלה!
‫ואני פשוט...
‫עומדת שם...
‫ולא עושה כלום.
‫אני פשוט קופאת ולא מסוגלת לזוז.
‫שוטר נפגע. שוטר נפגע.
‫זה בסדר. אני איתך. אני איתך.
‫לפעמים אני כל כך רוצה את זה.
‫את האלכוהול ואת הכדורים. ‫אני כל כך רוצה את זה.
‫תודה, מייגן, ששיתפת אותנו.
‫"מודעות כריפוי ‫המוח המכור"
‫"ספר ההחלמה ‫להיות פיכח"
‫היי.
‫אני רק צריך את שאר הדברים שלי.
‫אני בדיוק אחרי משמרת, ‫אבל אם זה לא זמן מתאים...
‫לא. לא, בוא תיכנס.
‫ואת עדיין בפיג'מה כי...?
‫התחלתי עבודה חדשה אתמול. ‫לילות.
‫נהדר.
‫ומה את עושה?
‫עוזרת קליטה בחדר המתים.
‫זה יותר טוב ממה שזה נשמע.
‫אני בעצם מנהלת את המקום בלילה, ‫לבדי.
‫את בטוחה שזה רעיון טוב, ‫את יודעת...
‫להיות כרגע כל כך הרבה זמן לבד?
‫האמת שכן. ככה אני לא יכולה ‫לצאת בלילה...
‫ולעשות דברים שאני עלולה ‫להתחרט עליהם בבוקר.
‫לליסה זה עבד, ‫והיא חושבת שזה יעבוד גם לי.
‫-"ליסה"? ‫-התומכת שלי באלכוהוליסטים אנונימיים.
‫האחות בבית החולים.
‫היא אומרת שעבודה במשמרות לילה ‫מונעת ממנה הסתבכויות.
‫אז כשהתפנה ג'וב בחדר המתים, ‫היא חשבה עליי.
‫כן, עדיין, לאף אחד זה לא עושה טוב ‫להיות יותר מדי זמן לבד.
‫אמר הבחור שעזב.
‫לא ממש השארת לי ברירה.
‫זה לא נכון, אנדרו. ‫אתה יודע שזאת לא האמת.
‫ממתי האמת מעניינת אותך?
‫לא באתי ל...
‫אני אלך. עדיף.
‫מסוף קליטה
‫הגעה למסוף קליטה
‫שכחתי את המפתח. ‫תוכלי לפתוח את הדלת?
‫אתה לא עובד פה.
‫אני עובד פה. תכניסי אותי.
‫-אדוני, תתרחק מהדלת. ‫-לא. לא. לא.
‫-אדוני. ‫-תכניסי אותי!
‫אני מתקשרת לאבטחה. ‫תתרחק מהדלת.
‫-חדר מתים ‫-תני לי להיכנס!
‫תני לי להיכנס!
‫אבטחה.
‫היי, היה לי חסר-בית ‫במסוף הקליטה.
‫תודה על ההתראה. ‫כן, זה קורה הרבה.
‫כן.
‫הגעה למסוף קליטה
‫-הבאה? ‫-היי, כן.
‫את חדשה פה.
‫-מייגן. ‫-רנדי.
‫תוכלי לעזור לי? ‫אני לבד הלילה.
‫מצטערת, אסור לי לעזוב את המקום.
‫כן, כן. מצייתת לחוקים.
‫אבל אני כבר אומר לך...
‫אם לא תעזרי לי ‫להכניס את הדבר הזה פנימה...
‫הוא יתחיל להירקב. ‫והוא יתפוצץ כמו דג נפוחית.
‫ואז יפטרו את שנינו.
‫אלא אם...
‫-מה את אומרת? ‫-בסדר. אוקיי.
‫-כן? ‫-כן.
‫אין עלייך. השותף שלי ‫הודיע שהוא חולה. דלקת גרון.
‫שזה בולשיט א' א' כי--
‫-תרימי מהצד הזה? ‫-כן.
‫הוא עם האקסית הפסיכית שלו.
‫הוא צריך למצוא לו חברים חדשים.
‫כן, בפעם הבאה כדאי שהוא יבחר ‫אקסית מטורפת יותר שווה.
‫אז אני רוצה להודות לך, ‫ודרך אגב...
‫הבחור שעבד פה קודם ‫בחיים לא היה עושה את זה.
‫הוא היה מניאק. הסריח לו מהפה.
‫-כמה זמן את כבר פה? ‫-רק התחלתי.
‫הגעה לחדר מתים
‫-מה קרה? ‫-כן, זה גרוע.
‫השוטרים מצאו אותה באיזו סמטה. ‫אחת, שתיים, שלוש.
‫כן.
‫כן, והאיש עדיין המשיך לחתוך אותה.
‫הוא ברח. ‫הם עוד לא מצאו אותו.
‫-הם יודעים מי הוא? ‫-אין להם מושג.
‫"האנה גרייס."
‫כן, זה מה שהיה כתוב ‫בתעודת הזהות שלה.
‫אמרתי לך שזה גרוע.
‫וזה בכלל לא הדבר המטורף פה. ‫מה שהכי מטורף...
‫שהם מצאו כלורופורם ליד הגופה שלה.
‫מי המטורף שמסמם בחורה, ‫מרסק לה את הראש...
‫ואז מנסה לשרוף את הגופה שלה ‫אחרי שהיא כבר מתה?
‫אני אגיד לך מי זה, ‫זה מישהו שמנסה להעביר מסר.
‫יכול להיות שזה הסרסור שלה. ‫או אולי סוחר סמים.
‫אולי זה קטע של סקס.
‫-תודה, רנדי. אני אמשיך מכאן. ‫-כולה שלך. תודה.
‫טוב.
‫תודה על העזרה, מייגן.
‫כן.
‫זה נהייה יותר קל. אני מבטיח לך.
‫תודה.
‫הכל חלק מהעבודה.
‫שגיאה. לא ניתן לטעון תמונה
‫שגיאה
‫לא ניתן לטעון תמונה
‫אוקיי.
‫מה?
‫שגיאה. לא ניתן לטעון תמונה
‫טוב.
‫"שם משתמש."
‫מייגן ריד.
‫"סיסמה."
‫שגיאה בשם משתמש ‫ו/או סיסמה
‫ביי-ביי, מייגן.
‫אנדרו קורץ.
‫"סיסמה."
‫מייגן.
‫אנדרו קורץ ‫בוסטון מפת פשיעה
‫"רישיון נהיגה: 08162014."
‫רישיון נהיגה קונטיקט ‫גרייס, האנה
‫עיניים: חו
‫חומות.
‫עוף מפה.
‫את יוצאת מדעתך.
‫חם פה בטירוף.
‫דייב?
‫דייב, הבטחת.
‫דייב!
‫אוי, אלוהים.
‫אם תצרחי, ‫אני איאלץ לחתוך לך את הגרון.
‫-את מבינה? ‫-כן.
‫את מבינה?
‫-נו כבר. ‫-אבטחה.
‫יש פה מישהו. ‫תצלצל עכשיו למשטרה.
‫מה?
‫"כאשר סלחנו גם אנחנו לחייבינו.
‫"ואל תביאנו לידי ניסיון...
‫"כי אם חלצנו מן הרע."
‫עצור. תניח את הגופה.
‫כבר הזעקתי את המאבטחים. ‫אין לך לאן ללכת.
‫-עכשיו, פשוט תירגע. ‫-את לא מבינה.
‫מייגן!
‫תעזבו אותי! תעזבו אותי!
‫בבקשה, תקשיבו לי!
‫-אתם חייבים להשמיד את הגופה שלה. ‫-תקים אותו.
‫-אתה בא איתנו. ‫-בבקשה, תקשיבו לי.
‫-תקשיבו. תקשיבו. ‫-את בסדר?
‫אתם חייבים להשמיד את הגופה שלה. ‫אתם חייבים להשמיד את הגופה שלה.
‫את לא יודעת מה עשית!
‫את לא יודעת מה-- ‫היא לא מתה!
‫תפסיק.
‫מייגן, זה אנדרו. כרגע שמעתי ‫מה קרה. את בסדר?
‫כן, אני בסדר גמור. ‫אבל אני אחזור אליך.
‫היי, את יכולה לפתוח את הדלת?
‫-היי. ‫-את בסדר?
‫-הוא פצע אותך? ‫-לא. לא ממש.
‫-אני בסדר. ‫-את רוצה לסיים פה להלילה?
‫-אני אמצא מישהו שיחליף אותך. ‫-אני בסדר.
‫ברצינות, ליסה, אני בסדר.
‫אף אחד לא יאשים אותך ‫אם תחליטי שאת רוצה ללכת מפה.
‫אני יודעת. אבל אני רוצה להישאר. אוקיי? ‫אני יכולה לעשות את זה. אני רוצה.
‫-אבל את לא חייבת. ‫-ליסה.
‫אני צריכה לעשות את זה.
‫אוקיי.
‫מה זה?
‫אני יודעת שזה יישמע מטורף, אבל...
‫שמעתי גופה נושמת.
‫-נושמת? ‫-כן.
‫כאילו...
‫נשיפה.
‫גופות פולטות אוויר לפעמים ‫כשמזיזים אותן.
‫ד"ר לואיס לא אמר לך את זה?
‫להגנתו, הוא כנראה...
‫יצא מתוך הנחה שאני מספיק חכמה ‫לדעת שגוויות לא יכולות לנשום.
‫את רעבה?
‫אני יכולה למצוא לנו משהו בקפטריה.
‫-טוב. ‫-אוקיי, בואי.
‫את יודעת, כשהאיש הזה ‫תקף אותי הלילה...
‫האינסטינקט הראשון שלי לא היה לברוח.
‫רציתי להגן על עצמי...
‫לעצור אותו.
‫לא קפאתי.
‫למה לא יכולתי להתנהג ככה ‫כשכיוונו אקדח אל השותף שלי?
‫ואז כל הדברים האלה ‫לא היו קורים.
‫זה צעד אחר צעד.
‫הג'וב הזה הוא הצעד הבא שלך.
‫-היי. ‫-היי.
‫יש למעלה שוטר ‫שרוצה לדבר איתך.
‫-אני אחליף אותך פה אם את רוצה. ‫-כן. כן, אוקיי.
‫-איך היד שלך? ‫-כמו חדשה.
‫רוצה קצת צ'יפס?
‫-בטח. תודה. ‫-קח. נתראה.
‫לא היית צריך לבוא. ‫הם כבר קיבלו את העדות שלי.
‫כן, אני יודע. הייתי בסביבה.
‫את בסדר? הוא לא פגע בך?
‫רק באגו שלי. כבר זיהיתם אותו?
‫לא, הוא לא מדבר.
‫נדע יותר ברגע שנעביר אותו לתחנה.
‫את נראית חרדה.
‫את נשארת עד הבוקר?
‫זאת התכנית.
‫אני פשוט יודע מה קורה לך ‫כשאת בלחץ.
‫אוקיי, אני ממש מעריכה את זה שבאת, ‫אבל הכל בשליטה.
‫אוקיי?
‫עוד משהו?
‫אני יודע שזה לא הזמן המתאים...
‫אבל כשאספתי את הדברים שלי, ‫משהו היה חסר.
‫בקבוק זאנקס.
‫ואתה מיד מניח שאני...
‫גנבתי אותו?
‫גנבת אותו? זאת שאלה לגיטימית.
‫אסור לך להתקרב לתרופות בפיקוח ‫מכל סוג שהוא.
‫שכחת איפה שמת את הכדורים ‫וזאת ישר המסקנה שלך.
‫-למה את כל כך מתגוננת? ‫-אני לא מתגוננת.
‫אני מתעצבנת. אתה יודע...
‫זה כאילו אתה ממש לא מסוגל ‫לתת לי ליהנות מהספק.
‫אם את צריכה את עזרתי, ‫אני במרחק של שיחת טלפון. אוקיי?
‫האמת שתוכל לעזור לי במשהו. ‫אני כבר חוזרת.
‫היי.
‫-מה קורה? ‫-אני בסדר. איך את?
‫-ייקח לי עוד דקה אם זה בסדר מבחינתך. ‫-כן, אין בעיה. כמה שאת צריכה.
‫בסיסים מלאים, שלושה ושניים, ‫פיגור של שלוש ריצות.
‫איזה הימור.
‫והנה הזריקה. כדור בזק.
‫ויש לנו גראנד סלאם!
‫אתה יכול להריץ את זה בשבילי בתחנה?
‫הסורק התקלקל ולא הצלחתי ‫להריץ את הטביעות שלה.
‫-שלה? ‫-האנה גרייס.
‫את מספר הזהות שלה כבר יש לך.
‫נראה לי שהוא מזויף. התמונה ‫ברישיון הנהיגה שלה לא מתאימה.
‫צבע העיניים שלה שונה.
‫-מה? ‫-שוטר תמיד נשאר שוטר...
‫פשוט תשיג לי את הטביעות, אוקיי?
‫יבוצע.
‫דייב?
‫ברצינות.
‫דייב?
‫אנדרו, אני מצטערת. ‫באמת התגוננתי.
‫תודה שהרצת בשבילי את הטביעות. מ'.
‫דייב, זה אתה?
‫את בטוחה שנתת לי ‫את הטביעות הנכונות?
‫-לגמרי. ‫-התוצאות משונות.
‫מה זאת אומרת?
‫כי לפי הטביעות, ‫האנה גרייס מתה לפני שלושה חודשים.
‫בטח תקלה במערכת. ‫ולא בפעם הראשונה.
‫חוץ מזה הכל בסדר?
‫מייגן.
‫כן, תודה.
‫חיפוש ‫האנה גרייס כתבות
‫מותה של נערה בניו כנען ‫מיוחס לטקס גירוש שדים
‫"לטענת בני המשפחה, ‫בכנסייה הקתולית...
‫"האמינו שגרייס הייתה קרבן ‫להשתלטות דמונית."
‫רק רגע, מה?
‫היי, דייב, ‫איפה אתה, לעזאזל?
‫הכל בסדר?
‫-מצלמות האבטחה למטה... ‫-כן?
‫אני יכולה להיכנס לצילומים ‫מחדר המתים?
‫אני לא יכול לעזוב את המקום, אבל...
‫קבלי.
‫תודה.
‫אוי, אלוהים.
‫קדימה, מייגן. תנשמי.
‫טכנאית מעבדה הרננדז. ‫חייגי בבקשה 7-6-6-1.
‫היי, אני יכולה לדבר איתך שנייה?
‫כן. סליחה.
‫אז חשבתי שראיתי מישהו בשירותים.
‫כשבדקתי את החומרים ‫ממצלמות האבטחה...
‫זאת אומרת, ‫הייתי ממש בטוחה שזאת היא.
‫מג, מי זאת "היא"? ‫על מה את מדברת?
‫אני חייבת להראות לך משהו.
‫הנה.
‫מה זה?
‫אני לא יודעת.
‫זה נראה כמו צל.
‫זה לא צל.
‫תקשיבי, כשהאיש הזה פרץ הנה...
‫הוא לא הפסיק לדבר ‫על האשה שהוא הרג...
‫האנה גרייס. ‫ושהיא לא באמת מתה.
‫בדקתי עליה. היא מתה לפני שלושה ‫חודשים במהלך טקס גירוש שדים.
‫את יודעת שאני לא מאמינה ‫בדברים האלה, אבל...
‫בעיניי, זה לא צל.
‫מה זה?
‫ליסה, לא לקחתי שום דבר.
‫-את משקרת לי? ‫-לא, אוקיי?
‫את חייבת להאמין לי.
‫אני מבטיחה לך שלא לקחתי שום דבר. ‫רציתי, אבל לא לקחתי.
‫זה מרגיע אותי כשזה אצלי בתיק. ‫אני נשבעת לך.
‫מג, את...
‫את זוכרת כשהיינו במפגשים...
‫והם התחילו לדבר ‫על מנגנוני התמודדות?
‫כן.
‫המוח של המכור מנסה למצוא ‫דרכים חדשות להתמודדות עם מצבי מתח.
‫כל מה שקרה לך היום...
‫המתח שזה גרם...
‫המוח שלך נואש ‫למצוא דרך להתמודד עם זה.
‫והוא יעשה כל מה שהוא יכול ‫לשכנע אותך לחזור להשתמש.
‫המוח שלי לא הכניס גופה ‫לצילומי האבטחה.
‫אני לא יודעת מה זה הדבר הזה...
‫אבל אני כן יודעת שאת בוחרת ‫בהסבר הכי לא סביר.
‫עכשיו את חייבת להתמקד.
‫ואל תראי דברים שלא קיימים.
‫-קחי. ‫-לא.
‫-קחי את זה. ‫-לא.
‫אני בוטחת בך.
‫אוקיי.
‫דייב?
‫אתה בסדר?
‫דייב?
‫רציף קליטה
‫הבאתי לך מתנה.
‫-תוכלי שוב לעזור לי? ‫-מצטערת. אני לא יכולה.
‫לא אחרי הפעם האחרונה.
‫מה? למה? מה קרה?
‫ממילא לא היית מאמין לי.
‫אוקיי. תנסי אותי.
‫אז כנראה שזה היה לילה ארוך...
‫ואני בטח לא בדיוק זוכרת ‫מה קרה.
‫היה לה חתך ענקי...
‫בצד הזה כשהבאת אותה.
‫כן, אני בטוח בזה.
‫אז איפה הוא עכשיו?
‫וגם הזרוע שלה הייתה חבולה, נכון?
‫כן. בדקת את הצילומים ‫כשהיא התקבלה?
‫המצלמה התקלקלה וכשניסיתי לסרוק ‫טביעות אצבע, גם הסורק התקלקל.
‫מוזר.
‫אז ביקשתי מחבר להריץ ‫את הטביעות שלה בתחנת המשטרה.
‫ו-?
‫האנה גרייס, היא מתה לפני ‫שלושה חודשים במהלך טקס גירוש שדים.
‫כשהאיש הזה פרץ הנה, ‫הוא אמר שהיא לא באמת מתה...
‫ועכשיו זה נראה כאילו ‫היא מרפאה את עצמה.
‫אני יכול לשאול אותך שאלה אישית?
‫כמה אישית?
‫למה את עובדת במשמרת לילה ‫בחדר מתים?
‫-כי זאת העבודה שלי. ‫-לא, לא. את נבונה ומלאת תושייה.
‫אז מה קרה?
‫את יודעת מה? זה בכלל לא-- ‫אני מצטער. זה לא ענייני.
‫הייתה לי תקופה קשה ‫לפני כמה שנים ו...
‫אני לא יודע, כנראה שחשבתי ‫שאני רואה את זה גם בך.
‫בטוח שיש הסבר הגיוני ‫לכל הסיפור הזה.
‫את פשוט--
‫מייגן, את חייבת להיזהר ‫שלא תטריפי את עצמך כאן.
‫אני יודעת.
‫הוא מקסים.
‫הייתה לי בעיית שתייה.
‫והייתי משתכר...
‫ומשקר ובוגד...
‫אנשים אמרו לי ‫שלפעמים הייתי ממש מניאק.
‫כל הזמן.
‫ואז...
‫הגיע הקטן הזה...
‫והוא גרם לי לרצות ‫להיות בנאדם יותר טוב.
‫אז...
‫הפסקתי לשתות...
‫הפסקתי לשקר...
‫ואז סוף סוף יכולתי להיות לגמרי גלוי ‫עם האנשים שאוהבים אותי...
‫עם עצמי.
‫אם אי פעם תרצי לדבר, ‫אני האיש.
‫תודה.
‫-שיהיה לך לילה טוב. ‫-גם לך. תגיע הביתה בשלום.
‫רציף קליטה
‫היי, בדיוק התכוונתי להתקשר אלייך.
‫הבקבוק הזה עם כדורי זאנקס שחיפשת...
‫לא לקחתי אותו.
‫מייגן, כבר אמרת לי את זה.
‫מצאתי אותו בארון התרופות ‫אחרי שעזבת.
‫והייתי צריכה לשים אותו ‫יחד עם כל שאר הדברים שלך, אבל...
‫השארתי אותו אצלי.
‫היו לי חרדות בתקופה האחרונה...
‫והידיעה שהכדורים אצלי ‫נתנה לי הרגשת ביטחון.
‫אתה יודע, למקרה שאני אצטרך אותם.
‫למה את מספרת לי את זה?
‫כי נמאס לי לשקר.
‫מכל מקום, אני אקפיץ לך את הכדורים ‫מחר בבוקר אם תהיה שם.
‫כן, אני אהיה שם. ‫אני שמח שסיפרת לי, אוקיי?
‫-גם אני. ביי. ‫-ביי.
‫מעלית יורדת
‫זה רנדי. הבאה הושלמה.
‫לעזאזל.
‫רנדי.
‫רנדי?
‫אוי, אלוהים.
‫רנדי.
‫אנדרו.
‫לכי מייד לחדר המאבטחים. ‫הבחור שפרץ לחדר המתים...
‫הרג את שני השוטרים ‫שהעבירו אותו לתחנה.
‫הוצאנו צו מעצר גורף, ‫אבל יש סיכוי שהוא--
‫-קדימה. ‫-מייגן?
‫מייגן?
‫תפתחי.
‫תקראי למעלית.
‫את רואה מה קורה לגופה שלה?
‫היא מתרפאת.
‫היא מרפאה את עצמה ‫כשהיא הורגת אנשים ואז היא נחה.
‫למה היא לא הרגה אותך?
‫אני לא יודעת.
‫אני מאמינה לך.
‫יש בתוכה משהו רע.
‫אנשי הכנסייה...
‫אמרו לי לוותר...
‫אבל לא יכולתי לנטוש ‫את בתי היחידה.
‫זאת הבת שלך?
‫כבר לא.
‫האנה נאבקה בדיכאון...
‫בחרדות.
‫הוא ניסה להשתלט עליה...
‫יום אחרי יום...
‫עד שהוא שבר אותה...
‫והצליח לחדור לתוכה.
‫ואז השתנה צבע העיניים שלה?
‫כן.
‫זה החותם של השד.
‫אחרי כל טקסי הגירוש שהם ביצעו, ‫הוא נשאר.
‫ניסיון...
‫אחרון.
‫בשם האב, ‫בשם ישו הנוצרי...
‫אלוהינו, תסתלק!
‫את חייבת להבין...
‫עשיתי את מה שעשיתי...
‫כדי להציל את חייהם של אחרים.
‫"ובחבורתו נרפא לנו." ‫ישעיהו, נח:ה'.
‫אבל השד היה עוצמתי מדי.
‫הוא נשאר.
‫למחרת, כשהלכנו לקבור אותה...
‫הגופה שלה נעלמה מחדר המתים.
‫ארבעה אנשים מתו.
‫אנחנו חייבים להכניס אותה לכבשן.
‫הסכין לא הספיקה.
‫רק שריפה תשמיד את היצור הזה.
‫כל דבר אחר רק מאט אותו.
‫לא!
‫בואי תתפסי אותי!
‫לא! לא!
‫תפסיקי!
‫לא!
‫קדימה, קדימה, קדימה.
‫קדימה.
‫קדימה!
‫קומת ביניים
‫לא.
‫מעלית עולה
‫הגעה לקומת ביניים
‫השוטר קורץ, מדווח על 65-10.
‫מבקש סיוע בביה"ח בוסטון מטרו, ‫חשד לרצח.
‫הגעה לחדר המתים
‫מייגן?
‫אוי, אלוהים.
‫אלוהים.
‫פאק.
‫-מי זה שם? ‫-זה השוטר קורץ.
‫-חבר של מייגן. איפה היא? ‫-כן, אני לא יודע.
‫גם דייב, נעלם.
‫כל המערכות קרסו. ‫מה קורה פה למטה?
‫אלוהים.
‫-מייגן. ‫-אנדרו. אלוהים.
‫-מה קרה? ‫-אנחנו חייבים לצאת מפה.
‫מה זה הדבר הזה, לעזאזל?
‫בוא.
‫-מה? ‫-אוי, אלוהים. קדימה! קדימה!
‫היי!
‫מעלית יורדת
‫מייגן!
‫היי, עצרי!
‫האנה, לא.
‫לא!
‫תשחררי אותו!
‫מייגן.
‫אנדרו. אתה בסדר?
‫אוקיי, מהר. ‫אין לנו הרבה זמן.
‫-לך תזעיק עזרה. ‫-חכי. מה? מייגן.
‫לא! תעזרי לי, בבקשה!
‫אני נקיה כבר 62 יום...
‫ואני אסירת תודה על ההתקדמות שלי.
‫זה לא קל.
‫ואני יודעת שמחכה לי דרך ארוכה...
‫אבל אני מרגישה חזקה מיום ליום.
‫שום דבר לא יעצור אותי עכשיו...
‫תרגום כותרות ‫עמירה שגב